Journal de bord du capitaine. Nous orbitons autour de Psi 2000.
Un ancien monde, gelé et à l'abandon,
condamné, sur le point d'être désintégré.
Notre mission : récupérer l'équipage scientifique
et observer la désintégration de la planète.
- Vérifiez les systèmes de survie. - À vos ordres.
Tous les systèmes sont éteints.
- Cette femme s'est faite étrangler. - Les quatre autres sont là-bas.
- Morts ? - Oui.
- L'ingénieur est à son poste ? - On dirait qu'il se moquait de mourir.
Et le reste ?
Si vous y comprenez quelque chose...
Un homme se douchait tout habillé.
Prenons garde à ne pas être exposés.
- Me recevez-vous, Enterprise ? - Kirk, affirmatif.
Tout le personnel de la station est mort.
- La cause ? - Inconnue.
Nous n'avons jamais fait face à ce genre de situation.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
L'ÉQUIPAGE EN FOLIE
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1704.2
Tous les scientifiques sont morts.
Les systèmes de survie ont été éteints. L'équipe est morte de froid.
Conditions inhabituelles. Nous restons en orbite pour achever notre mission
qui consiste à rapporter les relevés de la désintégration de la planète.
- Avez-vous reçu mon appel ? - Oui. Décontamination.
- Ici le capitaine. - Spock et Tormolen sont là.
Nous les décontaminons.
Qu'un médecin les examine. Je verrai Spock dans dix minutes.
Tout va bien, Joe. Debout.
M. Spock.
Votre pouls est de 242.
Votre tension est pratiquement inexistante.
Si l'on estime que ce truc verdâtre est du sang...
Ces résultats sont tout à fait normaux.
En ce qui concerne mon anatomie, notre différence me réjouit.
- Comment vont-ils ? - Bien.
Terrible, capitaine. C'était terrible.
Ils étaient assis, comme ça, comme s'ils se moquaient de mourir.
Je me demande...
Si c'était un endroit où l'homme devrait être.
Et vous n'en êtes pas convaincu.
Vous avez une idée de ce qui s'est passé ?
J'aimerais bien. Les circonstances sont bizarres.
Nos cassettes nous en diront plus.
Six morts. Six personnes mortes.
Prenez du repos.
Préparez ces cassettes, M. Spock. La réponse s'y trouve peut-être.
- Le rapport du laboratoire. - Merci, Christine.
- Cassette suivante. - Sur l'analyse spectrale.
Ils avaient l'air déboussolés, drogués.
Cet ingénieur semblait se moquer de tout.
Un officier était muni d'un phaseur.
Il se croyait dans une salle d'attractions.
Et un homme tout habillé, mort sous la douche.
Si cette vision n'était pas si tragique, on en rirait. Pas la moindre théorie ?
Il ne s'agit ni de drogue, ni d'intoxication,
comme le révèlent les bioanalyses.
C'est peut-être un type de folie spatiale.
Mais il y a forcément une cause.
Nous ne détectons aucun élément contaminant ou inhabituel.
Parmi ceux que votre détecteur peut capter.
Ces instruments détectent ce qu'ils sont censés détecter.
L'espace présente d'infinis mystères.
La Terre veut des relevés précis de la désintégration.
Pour y parvenir, nous devrons établir une orbite très proche.
Ces événements constituent-ils un danger pour ce vaisseau ?
Il faudra être vigilants, l'orbite sera dangereuse.
Lorsqu'une planète s'éteint,
la gravité ou le champ magnétique peuvent changer.
Le but de ces discussions
est d'obtenir des réponses grâce à votre expérience.
On ne peut se permettre un imprévu.
À moins que vous ne commenciez à vous doucher tout habillés,
mes moteurs nous sortiront de n'importe où.
Nous quitterons l'orbite en une demi-seconde.
-Passerelle à capitaine. - Ici Kirk.
Le champ magnétique de la planète vient de changer de quatre degrés.
Sa masse a aussi changé.
C'est le début. Les changements sont rapides.
Nous arrivons. Je vous prends au mot sur la demi-seconde.
- Un fleuret, une fine épée. - Très bien. Mais à quoi ça sert ?
Comment ça ?
À se défendre, à faire une brochette ?
- Essayez. - Pour quoi faire ?
Salut, Joe.
La semaine dernière, il voulait que je m'intéresse à la botanique.
- J'étais censé ramasser des feuilles. - Vous avez la mauvaise attitude.
L'escrime tonifie les muscles, développe la vue, améliore la posture.
Dites-lui, Joe.
Hé, Joe !
- Vous vous sentez bien ? - Lâchez-moi.
Vous n'êtes pas mon supérieur et vos oreilles ne sont pas pointues.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Rien.
Attention, alerte en salle des machines.
Tous les officiers sont attendus sur la passerelle.
Vous êtes sûr que tout va bien ? On doit y aller.
Nous ne sommes que des hypocrites qui s'occupent des affaires des autres.
- Qu'est-ce qu'on fabrique ici ? - Du calme, Joe.
Nous n'apportons que douleur et ennuis.
Nous laissons des hommes et des femmes geler à mort.
Que faisons-nous dans l'espace ? Le bien ? Quel bien ?
Nous le détruisons. Nous n'avons rien à faire ici.
- Du calme. - Détendez-vous.
Si l'on devait voler, où sont nos ailes ?
Si l'on devait être dans l'espace, on pourrait respirer.
On n'aurait pas besoin de systèmes de survie.
- Posez ce couteau. - Vous êtes agité, Joe.
Nous ne sommes pas à notre place.
Ça ne nous appartient pas.
On détruit et on contemple.
Nous ne sommes pas à notre place.
Je ne suis pas à ma place.
Six personnes sont mortes. De quel droit suis-je en vie ?
- Que faites-vous ? - Posez ce couteau.
- Ne faites rien de stupide. - Lâchez-le.
Joe, donnez-moi ce couteau.
Urgence médicale, envoyez un médecin.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Nous approchons de notre orbite. Vigilance, critique.
Cependant, une maladie inconnue et atypique est apparue à bord.
- Sa gravité augmente. - Compensez.
Le champ magnétique varie. La masse de la planète rétrécit.
- M. Spock ? - Les détecteurs sont opérationnels.
Notre orbite est redevenue stable.
Cette planète se condense plus vite que prévu.
Cette étude est précieuse. Tel est peut-être l'avenir de la Terre.
Avant que son soleil ne s'éteigne, cette planète ressemblait à la vôtre.
- Les commandes répondent. - Bien.
Voici les analyses de communication.
- Est-ce le dossier de Tormolen ? - Son fichier psychiatrique.
- A-t-il essayé de se tuer ? - J'en doute. Il était très agité.
- Cela ne lui ressemble pas. - Ses doutes ont toujours été grands.
Je me demande simplement
ce qui les a fait remonter si fortement à la surface.
Sa respiration est imperceptible.
Compensez avec le respirateur.
Préparez-vous à refermer.
Maintenant.
- Qu'y a-t-il ? - La gravité est plus forte.
- La planète nous attire. - Compensez.
Compensez.
Orbite stable. J'étais un peu nerveux, j'imagine.
Ce n'est pas normal.
Cet homme devrait récupérer.
- Le respirateur fonctionne bien ? - Oui.
Pourquoi ne récupère-t-il pas ?
Seringue.
Il est mort, docteur.
Ses blessures n'étaient pas si graves.
Ici McCoy. Capitaine Kirk, je voudrais vous voir.
- Dites-lui que j'irai dès que possible. - À vos ordres.
Désintégration imminente, capitaine. La planète ne cesse de rétrécir.
La planète rétrécit de l'intérieur, ce qui nous éloigne de la surface.
Et nous fait descendre en vrille.
Exactement.
Il faudra être parés à réagir promptement à tout changement.
- Salle des machines. - Ici Scott, capitaine.
- Travaillez avec le pilote, Scotty. - Pas de problème, capitaine.
- Compression constante. - Je vais à l'infirmerie.
- Tenez-moi informé. - Entendu.
Je ne sais pas si c'est cette planète ou Joe,
mais je n'arrête pas de suer.
Moi aussi.
On pourrait aller à la gym ?
Maintenant ?
C'est bon pour combattre la nervosité.
Sulu, qu'est-ce que... Ça ne va pas ?
Sa blessure à l'intestin n'était pas si grave.
Je l'ai opéré à temps. Il devrait toujours être en vie.
Il est mort parce qu'il ne voulait plus vivre.
- Ce n'est qu'une supposition. - Peut-être.
C'est déjà arrivé avant,
mais ce genre d'homme n'abandonne pas comme ça.
Une coïncidence ?
Peut-être...
Joe est allé sur la planète et vous allez me demander s'il y a un rapport ?
C'est exactement ça.
Il a été décontaminé, examiné. Tous les tests connus ont été faits.
- C'est insuffisant. - Nous faisons notre possible.
Je veux aussi que l'impossible soit fait.
Pourquoi Sulu a-t-il quitté son poste ?
Compensation. Orbite stable.
- Remplacez-le. - A vos ordres.
Vous ne m'avez pas répondu. Où est M. Sulu ?
Ne craignez rien, O'Riley est là.
- Un Irlandais vaut 10 000... - Repos.
Lieutenant Uhura, reprenez-le.
Ça me plaît, ça. Les femmes au travail.
C'est le suffrage universel !
- Allez à l'infirmerie, M. Riley. - Justement, j'y allais.
Monsieur.
Sécurité, assurez-vous que M. Riley arrive bien à l'infirmerie.
Kirk demandé sur la passerelle.
Où est Joe ?
- Il est mort, pas vrai ? - Oui.
Vous savez quoi ?
Vous avez des yeux magnifiques, petite mignonne.
C'était votre ami. Ce doit être un choc pour vous.
Vous savez quelle était l'erreur de Joe ?
Il n'était pas irlandais.
Richelieu, prends garde !
Attention. On ne bouge plus.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Vous ressortez de ce bois en sang
ou avec mon sang sur vos épées.
Lâches !
- Lt Brent, remplacez le Lt Uhura. - À vos ordres.
- Quels étaient leurs symptômes ? - Ils n'étaient pas violents.
Riley paraissait content de lui, comme s'il était...
Déboussolé ou drogué.
- Précisément. - Sécurité, lieutenant Uhura.
Arrêtez-les. Qu'on examine tous ceux qui ont été en contact avec eux.
Niveau 2, coursive 3. On me rapporte des troubles.
M. Sulu pourchasserait l'équipage... avec une épée.
- Envoyez la sécurité. - La même chose se reproduit.
D'abord Tormolen,
dont les incertitudes refont brusquement surface.
Puis Riley, qui se voit en descendant de rois irlandais.
Et maintenant Sulu, qui se croit un fier-à-bras du XVIIIe siècle.
Rapport sur Psi 2000.
Attraction en augmentation de 2 %. Remédiez-y.
- Stabilisation. - Les commandes ne répondent pas.
- Distorsion. - Les moteurs ne répondent pas.
- Impulsion. Quittons l'orbite. - Pas de réponse.
Salle des machines, propulsez-nous.
M. Scott, les commandes ne répondent pas.
Vous avez la passerelle.
- Richelieu, enfin. - Sulu, écartez ça.
Au nom de la reine et de la France !
- Donnez-moi ça. - Je vous protégerai, belle dame.
- Hors de question. - Infâme Richelieu.
- Bien joué. - Emmenez D'Artagnan à l'infirmerie.
Scotty, où est notre propulsion ?
Salle des machines, répondez.
-Vous avez sonné ? - Qui est là ?
Capitaine Kevin Thomas Riley de l'Enterprise.
À qui ai-je l'honneur ?
Ici le capitaine Kirk. Où est M. Scott ?
Je l'ai relevé de ses fonctions.
À l'attention des cuisiniers, ici votre capitaine.
Double ration de glace pour tout l'équipage.
Débloquez cette porte.
Votre capitaine va vous interpréter une chanson traditionnelle irlandaise.
Il nous reste moins de 20 minutes avant d'entrer dans l'atmosphère.
Et avant de nous faire désintégrer. Je sais.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1704.4.
Nous descendons en vrille sur Psi 2000.
Il nous reste seulement 19 min, dans un vaisseau hors de contrôle.
- Comment a-t-il fait ? - Il m'a envoyé vous voir.
- Il a coupé les moteurs. - Il s'est enfermé.
- A-t-on accès au système auxiliaire ? - Non, il a pris le contrôle total.
Trouvez les plans de cette cloison.
Le seul moyen d'ouvrir cette porte
est de couper les circuits dans ce mur.
Les roses ont quitté tes joues
Je les ai vues disparaître et mourir
Toutes les sections au rapport.
La sécurité signale de plus en plus d'incidents chez l'équipage.
Alerte Baker 2. Condamnez les sections principales.
À tous les ponts, alerte générale B-2. Je répète. Alerte générale B-2.
Parez à condamner les sections principales.
Cela permettra peut-être d'endiguer le problème.
- Continuez à diffuser l'alerte. - Impossible, il a coupé le canal.
Lieutenant Uhura, vous avez interrompu ma chanson.
Désolé, mais pas de glace pour vous ce soir.
- Éteignez sa fréquence. - Je ne peux pas.
À l'attention de l'équipage. Ici le capitaine Riley.
Grand bal ce soir dans la salle de quilles.
Il contrôle le panneau principal. Il peut bloquer toutes les fréquences.
Plus que 17 minutes, capitaine.
Infirmerie à passerelle.
- Connectez-moi. - Je vous reçois, Jim.
Sulu est sous calmant. Nous lui faisons passer des examens.
Il n'y a rien d'anormal dans son sang et ses organes vitaux fonctionnent.
C'est Riley, le problème. Savez-vous comment le sortir de là ?
Pas avant d'en savoir plus.
Ici le capitaine Riley. J"ai des ordres supplémentaires à donner.
À l'avenir, je veux que l'équipage féminin
porte les cheveux détachés sur les épaules.
Et doucement sur le maquillage, les femmes sont plus belles sans.
Équipage...
Je vais vous réinterpréter "Kathleen".
Non, pas encore !
Je te ramènerai à la maison, Kathleen
Je les ai vues disparaître et mourir
Restez ici jusqu'à mon signal.
Et les larmes emplissaient tes yeux
Je te ramènerai à la maison, Kathleen
Ingénierie à passerelle. Vous devriez pouvoir stabiliser le vaisseau.
Maintenant, voyons ça.
15 minutes. Le vaisseau est stabilisé, mais en descente.
Signal d'alarme sur les ponts 4 et 5. Bagarres et émeutes.
- Appelez l'infirmerie. - La liaison est coupée.
Allez aider McCoy, mais passez d'abord voir Scotty.
Il faut percer cette cloison.
SALLE DE CONTRÔLE DES MACHINES
Officier, allez au laboratoire.
AIMEZ-VOUS LES UNS LES AUTRES
- Que se passe-t-il ? - Il ne veut pas me laisser passer.
- Officier, cédez-lui le passage. - À vos ordres.
Je te ramènerai à la maison, Janeen.
- Message du capitaine. - Je fais de mon mieux.
Il ne nous reste que 14 minutes.
Je ne peux pas aller plus vite et garantir la sécurité de l'équipage.
Selon mes calculs, vous mettrez une minute et demie de trop.
Il n'y a plus de place pour la sécurité.
Laboratoire de biopsie, où est mon rapport ?
Répondez.
Harrison, où est mon rapport ?
- Je vais au laboratoire. - Les effets du calmant se dissipent.
Parfait, j'ai besoin de lui maintenant. Continuez les examens.
Évidemment, docteur.
Hors de ma vue.
- Je n'étais pas loin, capitaine, mais... - Prenez le poste de contrôle.
Coupez cette fréquence !
Si je le pouvais, ne pensez-vous pas...
À vos ordres. Je vais essayer.
Pardon.
Par-delà le vaste océan
Scotty, plus que 12 minutes.
Il vous en faudra au moins 2 ou 3 pour redémarrer les moteurs.
Je devrais y arriver.
Appelez-moi quand la cloison est percée.
Infirmière, où est le Dr McCoy ?
Il est parti au laboratoire.
Laboratoire, répondez. Ici Spock.
Laboratoire ?
- M. Spock ? - Qu'y a-t-il, infirmière ?
Les Vulcains traitent leurs femmes étrangement.
Du moins, c'est ce qu'on dit.
Mais vous êtes à moitié humain, non ? Vous n'êtes pas comme ça.
Vous ne me feriez pas de mal, n'est-ce pas ?
Je vous aime, M. Spock.
Vous, le M. Spock humain.
Le M. Spock vulcain.
- Infirmière... - Christine, s'il vous plaît.
Je vois certaines choses... Votre honnêteté...
Je sais ce que vous ressentez.
Vous le cachez bien, mais vous avez des sentiments.
Nous devons vous blesser, vous torturer.
Je contrôle parfaitement mes émotions.
Les autres le pensent, pas moi.
Je vous aime.
J'ignore pourquoi, mais je vous aime.
Tel que vous êtes.
- Je vous aime tellement. - Je regrette.
Le capitaine est à l'ingénierie. M. Spock, vous avez la passerelle.
Je regrette.
Passerelle à infirmerie. Vous êtes là, M. Spock ?
M. Spock, répondez.
Je te ramènerai à la maison, Kathleen
J'y suis presque, capitaine.
Je t'emmènerai...
- Prêt ? - Réglez vos phaseurs sur paralysie.
Ne tirez pas sauf s'il est armé. Allons-y.
- Pas de bal ce soir. - Hors de ma vue.
Je contrôle parfaitement mes émotions.
Je contrôle mes émotions.
Je suis officier.
Officier.
Mon devoir...
Mon devoir est de...
Trop tard.
Je suis désolé.
Deux...
Quatre...
Six...
Six... Six fois.
- Nous n'avons plus le temps. - Passerelle à capitaine.
Ici Kirk.
Entrée dans l'atmosphère extérieure.
- Capitaine ? - Quoi ?
Il a éteint les moteurs. Il faudra 30 minutes pour les rallumer.
Le revêtement extérieur du vaisseau chauffe. Plus que 8 minutes.
Je ne peux pas changer les lois de la physique. ll me faut 30 minutes.
Journal de bord du capitaine, annexe.
L'Enterprise descend en vrille, hors de contrôle.
Le revêtement du vaisseau chauffe, suite à la friction atmosphérique.
- Peut-être 22 ou 23 minutes. - On en a 6.
Mélanger matière et antimatière à froid,
c'est l'explosion assurée.
Nous pouvons obtenir une implosion contrôlée.
Ce n'est qu'une théorie, cela n'a jamais été fait.
Passerelle, avez-vous trouvé M. Spock ?
Si une dizaine d'ordinateurs travaillaient sur la question,
alors peut-être.
M. Spock n'est pas sur la passerelle.
J'étais sur la passerelle.
Qu'est-ce que je fais ici ?
- Ici McCoy, préparez le sérum. - Quoi, docteur ?
Sur cette planète, l'eau se transforme en une chaîne complexe de molécules.
Quoi, docteur ?
Elle est transmise par la transpiration.
Une fois dans le sang, le jugement s'en trouve affecté.
Envoyez quelqu'un au laboratoire préparer plus de sérum.
- Allez-vous finir par me laisser partir ? - Allez-y.
Ingénieurs, à vos postes. Salle des machines au rapport.
Les moteurs vont être redémarrés en urgence.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère n'a jamais su que je l'aimais.
Il reste 4 minutes, peut-être 5.
Pour une Terrienne...
vivre sur une planète où l'amour et les émotions sont mal vus.
Il faut tenter un redémarrage. Quelqu'un a éteint les moteurs.
Vous m'entendez ?
Je respectais mon père, nos coutumes, j'avais honte...
Quand je ressens de l'amitié pour vous, j'ai honte.
Vous allez m'écouter !
- Il faut tenter une implosion. - Cela n'a jamais été fait.
Comprenez-moi. J'ai passé ma vie à cacher mes émotions.
- Il faut tenter une implosion. - Cela n'a jamais été fait.
Arrêtez de vous répéter ! Toute théorie est possible.
On finira peut-être en boule de feu, mais au moins, on aura essayé.
- Passerelle à capitaine. Avez-vous... - Oui, j'ai trouvé M. Spock !
- Entendu. Trois minutes et demie. - J'ai attrapé le virus.
L'amour. Vous êtes mieux sans et moi je suis mieux sans le mien.
Ce vaisseau...
Je donne, il prend.
Je ne peux pas mener ma vie comme je l'entends.
- Jim ? - Mon assistante est très belle.
Vous l'avez remarquée ?
Vous, vous en avez le droit, alors qu'un capitaine ne peut pas...
Il existe une formule intermixte.
Je sais pourquoi on dit qu'un capitaine est marié à son vaisseau.
Il existe un rapport théorique entre le temps et l'antimatière.
Une femme de chair et de sang... qu'on touche... qu'on enlace...
Marcher sur une plage...
Pour quelques jours, ne plus porter mes galons...
Capitaine.
Aidez-moi.
Soyez prêt. Je lancerai la formule depuis la passerelle.
Entrée dans la stratosphère supérieure. Température : 1188 °C.
J'ai échoué.
Dites-leur. Évacuez les coursives, l'ascenseur.
Dépêchez-vous.
Je ne t'abandonnerai pas. Jamais.
Passerelle.
REPENTEZ-VOUS DE VOS PÉCHÉS
Salle des machines, nous sommes prêts.
- Trajectoire hyperbolique. - Quel cap, capitaine ?
Le cap... Ça n'a pas d'importance. Le même qu'en venant.
Cap enregistré, capitaine.
- Température du carburant ? - Stable.
Pas de plage sur laquelle marcher.
Pardon ?
- Antimatière à 448 °C. - Cela prendra quatre minutes.
Pas le temps. Tentons le coup.
Passerelle, nous sommes prêts.
En avant, toute !
- Ça va, Jim ? - Et vous ?
Nous avons l'antidote. C'est déjà ça.
L'opération s'est bien déroulée. Les moteurs ont implosé.
- L'indicateur de vitesse est déréglé. - Celui de propulsion aussi.
Nous ne devrions pas aller aussi vite dans l'espace normal.
Vérification du temps écoulé, M. Sulu.
Mon chronomètre tourne à l'envers.
La distorsion temporelle.
Nous remontons le temps.
Pilote, renversez la propulsion.
Doucement.
Les commandes répondent. Propulsion renversée.
La ligne de temps est de nouveau normale.
En avant, toute ! Distorsion 1 .
Distorsion 1 , capitaine.
- M. Spock... - Oui, capitaine ?
La distorsion temporelle... Quelles en sont les conséquences ?
Nous avons été projetés 71 heures en arrière. Nous sommes il y a trois jours.
Il faut revivre trois jours.
Pas ces trois derniers jours, j'espère.
Vu que la formule a marché,
nous pouvons retourner en arrière.
Sur n'importe quelle planète, à n'importe quelle ère.
Nous essaierons ça peut-être un jour, M. Spock.
- Cap sur notre prochaine destination. - Cap enregistré, capitaine.
En avant, toute !